Sahih al-Bukhari, hadith 5763
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ " قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ". فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ.
Ibrâhîm ibn Mûsâ nous a rapporté, ‘Îsâ ibn Yûnus nous a informé, d’après Hishâm, d’après son père, d’après ‘Â’ishah — qu’Allah l’agrée — qui a dit : Un homme des Banû Zurayq, nommé Labîd ibn al-A‘sam, ensorcela le Messager d’Allah ﷺ, au point que le Messager d’Allah ﷺ s’imaginait avoir fait une chose alors qu’il ne l’avait pas faite. Jusqu’à ce qu’un jour ou une nuit, alors qu’il était auprès de moi, il invoqua Allah longuement, puis dit :
« Ô ‘Â’ishah, as-tu remarqué qu’Allah m’a répondu concernant ce sur quoi je L’ai consulté ? Deux hommes sont venus à moi ; l’un s’est assis près de ma tête et l’autre près de mes pieds. L’un d’eux demanda à son compagnon : “Quel est le mal de cet homme ?” Il répondit : “Il est ensorcelé.” Il demanda : “Qui l’a ensorcelé ?” Il répondit : “Labîd ibn al-A‘sam.” Il demanda : “Avec quoi ?” Il répondit : “Avec un peigne, des cheveux restés dessus et la spathe d’un palmier mâle.” Il demanda : “Où cela se trouve-t-il ?” Il répondit : “Dans le puits de Dharwân.” » Le Messager d’Allah ﷺ s’y rendit avec quelques-uns de ses Compagnons, puis revint en disant : « Ô ‘Â’ishah, on dirait que son eau est une infusion de henné, et que les têtes de ses palmiers ressemblent à des têtes de démons. » Je dis : « Ô Messager d’Allah, ne vas-tu pas le retirer ? » Il répondit : « Allah m’a guéri, et j’ai craint de provoquer parmi les gens un mal à cause de cela. » Puis il ordonna que le puits soit comblé. Abû Usâmah, Abû Damrah et Ibn Abî az-Zinâd ont suivi Hishâm dans cette narration. Al-Layth et Ibn ‘Uyaynah ont rapporté de Hishâm : « un peigne et de la filasse ». On dit que la mushâtah désigne ce qui tombe des cheveux lorsqu’on les peigne, tandis que la mushâqah provient du lin.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a guéri le Prophète ﷺ de la magie, après quoi il a évité de provoquer davantage de troubles.
ʿAïsha rapporte que Labīd ibn al-Aʿṣam a ensorcelé le Prophète ﷺ. Après de longues invocations, le Prophète ﷺ a été informé du lieu et des objets utilisés ; il a ensuite fait condamner le puits afin d’éviter davantage de troubles parmi les gens.
Cheveux qui restent dans le peigne après le coiffage.
Enveloppe contenant le pollen d’un palmier-dattier mâle.
Invocation ou prière pour demander protection ou guérison ; le terme ne figure pas littéralement dans cette tradition.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la magie peut constituer un mal réel, mais qu’elle ne dépasse pas le décret d’Allah et n’a pas affecté la révélation prophétique. Le récit indique que le Prophète ﷺ a eu l’impression d’avoir accompli certains actes ordinaires ; cela ne signifie pas que son message ait été altéré. Les savants soulignent également que la recherche de guérison et l’invocation vont de pair avec la confiance en Allah. Son choix de ne pas révéler les objets montre l’importance d’éviter la discorde et d’autres préjudices.
- En cas de maladie, recherchez des soins appropriés et le soutien d’Allah par l’invocation et la prière.
- Faites confiance à Allah et évitez les accusations ou la propagation de rumeurs dans l’adversité.
- Demandez-vous soigneusement si révéler des informations sensibles risque d’entraîner davantage de tort ou de discorde.
Cette tradition sahih rapportée par ʿAïsha décrit elle aussi la magie et la guérison du Prophète ﷺ, complétant le récit.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)ʿAïsha y rapporte également l’épreuve et le rétablissement du Prophète ﷺ ; ces récits réunis offrent un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.