Sahih al-Bukhari, hadith 5762
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Yahya ibn Urwa ibn az‑Zubayrيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ عَنِ الْكُهَّانِ. فَقَالَ " لَيْسَ بِشَىْءٍ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَا أَحْيَانًا بِشَىْءٍ فَيَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ، يَخْطَفُهَا مِنَ الْجِنِّيِّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ، فَيَخْلِطُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مُرْسَلٌ، الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ. ثُمَّ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَسْنَدَهُ بَعْدَهُ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Hicham ibn Yusuf nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri, d'après Yahya ibn Urwa ibn Az-Zubair, d'après Urwa, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Des gens ont interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet des devins. Il a répondu :
« Ils ne sont rien. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, parfois ils nous disent une chose qui s'avère vraie. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Cette parole est une vérité ; le djinn la saisit et la verse dans l'oreille de son allié, puis ils y mêlent cent mensonges. » Ali a dit : Abdurrazzaq a indiqué que c'était un récit mursal concernant « la parole de vérité ». Puis il m'est parvenu qu'il l'a ensuite rapporté avec une chaîne complète.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les devins mêlent une vérité entendue à de nombreux mensonges.
Personnes qui prétendent connaître les choses cachées ou les événements à venir.
Créatures d’Allah généralement invisibles aux humains.
Ici : le devin avec lequel le djinn coopère.
Les savants classiques expliquent que les devins ne sont pas une source fiable de connaissance de l’invisible : une vérité entendue est mêlée à des mensonges. La connaissance de l’invisible appartient à Allah, sauf ce qu’Il révèle à Ses messagers. Il est donc interdit de consulter les devins ou de croire leurs affirmations ; les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la divination comme interdite.
- Ne fonde pas tes décisions importantes sur les prédictions ou les paroles des devins.
- Ne laisse pas une prédiction juste te convaincre qu’une personne possède une connaissance fiable de l’invisible.
- Demande à Allah de te guider et sollicite les conseils de personnes dignes de confiance plutôt que ceux des devins.
Cette tradition traite également des rapports avec un devin et précise la mise en garde sérieuse contre le fait de consulter de telles personnes.
Sahih al-Bukhari · #3210 (Sahih)Cette tradition se rattache au sujet des djinns et aux limites de la connaissance des choses cachées aux humains.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.