Médecine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5772

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Sa‘îd ibn ‘Ufayr nous a rapporté : Ibn Wahb m’a rapporté, de Yûnus, d’Ibn Shihâb qui a dit : Sâlim ibn ‘Abdillâh et Hamza m’ont informé que ‘Abdullâh ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Il n’y a ni contagion indépendante (‘Adwâ) ni mauvais présage (Tiyarah). Le malheur ne se trouve que dans trois choses : le cheval, la femme et la demeure. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Rejetez les superstitions, tout en reconnaissant les raisons pratiques qui peuvent inciter à reconsidérer certains choix.

Termes clés expliqués
'Adwa

La croyance qu’une maladie se transmet d’elle-même à autrui, indépendamment du décret d’Allah.

Tiyara

Prendre un animal, un événement ou un signe pour un mauvais présage et agir en conséquence.

Malheur

Il s’agit ici d’une difficulté grave ou d’un préjudice pouvant être lié à certaines circonstances, et non d’une force magique.

Enseignements des savants

Les savants classiques concilient la négation de l’'Adwa avec l’instruction de ne pas mettre inconsidérément en contact les malades et les personnes en bonne santé : la maladie ne se propage pas indépendamment d’Allah, mais il convient de prendre les précautions appropriées. Selon eux, la mention du cheval, de la femme et de la maison renvoie à des circonstances concrètes susceptibles de rendre la vie difficile ; elle ne permet pas de considérer les femmes ou les animaux comme des présages superstitieux. Les écoles juridiques reconnaissent à la fois la confiance en Allah et la nécessité d’éviter les préjudices avérés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez des précautions raisonnables en cas de maladie, sans croire que les causes agissent indépendamment d’Allah.
  2. Ne retardez pas une décision importante à cause d’un prétendu mauvais présage.
  3. Évaluez une maison, un animal ou une relation selon des circonstances concrètes et traitez les personnes avec équité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.