Sahih al-Bukhari, hadith 5771
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ". وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ.
D'après Abu Salama, qui entendit ensuite Abu Huraira dire : Le Prophète ﷺ a dit :
« Que l'on ne mêle pas un animal malade à un animal sain. » Et Abu Huraira renia le premier hadith. Nous dîmes : « N'as-tu pas rapporté qu'il n'y a pas de contagion ? » Il se mit alors à parler en abyssin. Abu Salama dit : « Je ne l'ai jamais vu oublier un autre hadith que celui-ci. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Par précaution, séparez les animaux malades des animaux sains.
Un animal ou un troupeau touché par la maladie.
Un animal ou un troupeau en bonne santé.
Rejet de la croyance selon laquelle la maladie agirait par elle-même, indépendamment du décret d’Allah.
Les savants classiques rapprochent cette parole de la transmission selon laquelle il n’y a pas de contagion. Ils expliquent que la maladie ne possède aucun pouvoir indépendant du décret d’Allah, mais que les gens doivent néanmoins prendre des précautions et éviter les causes de préjudice. L’instruction de ne pas réunir des animaux malades et sains relève donc de la prévention pratique, et non d’un rejet du décret divin. Le récit d’Abu Salama selon lequel Abu Huraira nia une autre transmission puis parla en abyssin est présenté comme le souvenir exceptionnel d’une erreur.
- Gardez les animaux malades à l’écart des animaux sains et prenez les précautions appropriées.
- Prenez les causes au sérieux, tout en reconnaissant que toute chose relève du décret d’Allah.
- Traitez les transmissions avec soin et vérifiez les différences de formulation et de transmission.
Cette transmission rapporte la déclaration d’Abu Huraira selon laquelle il n’y a pas de contagion et aide à la comprendre parallèlement à la règle de précaution de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)Cette transmission traite également de la maladie et du risque de contagion, apportant un contexte supplémentaire à la séparation des malades et des personnes saines.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.