Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5773

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'y a pas de contagion ('Adwa). » Abou Salama ibn Abd ar-Rahman a dit : J'ai entendu Abou Houraïra rapporter que le Prophète ﷺ a dit : « Ne mélangez pas l'animal malade avec l'animal sain. » D'après Az-Zouhri, Sinan ibn Abi Sinan ad-Dou'ali a rapporté qu'Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'y a pas de contagion ('Adwa). » Un bédouin se leva alors et dit : « Ô Messager d'Allah ! Ne vois-tu pas les chameaux dans le sable, semblables à des gazelles, puis lorsqu'un chameau galeux vient parmi eux, ils deviennent tous galeux ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Qui donc a contaminé le premier ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Prenez le risque de contagion au sérieux, tout en reconnaissant que la maladie ne survient que par le décret d’Allah.

Contexte et circonstances

Le texte évoque un Bédouin qui interroge le Prophète ﷺ au sujet de chameaux atteints de gale après qu’un animal malade les a rejoints. Le Prophète ﷺ répond : « Qui a donc contaminé le premier ? »

Termes clés expliqués
‘Adwa

Contagion ou transmission d’une maladie ; c’est ici l’idée qu’elle agit indépendamment du décret d’Allah qui est rejetée.

Chameau atteint de gale

Un chameau souffrant d’une maladie cutanée contagieuse, cité comme exemple de transmission d’une maladie.

Enseignements des savants

Les savants expliquent ces paroles conjointement : nier l’‘adwa revient à rejeter la superstition selon laquelle la maladie agit d’elle-même et inévitablement, tandis que le conseil de ne pas mêler les animaux malades aux animaux sains prescrit la prudence. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’il faut prendre des mesures adaptées pour prévenir le préjudice ; s’en remettre à Allah n’exclut pas ces précautions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de maladie, gardez une distance appropriée et prenez des précautions raisonnables pour protéger les autres.
  2. Ne considérez pas un agent pathogène comme une force indépendante : cherchez un traitement tout en plaçant votre confiance en Allah.
  3. Mettez soigneusement en regard les paroles religieuses avant d’en tirer une conclusion pratique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.