Sahih al-Bukhari, hadith 5774
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً " .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Abu Ahmad az-Zubayri nous a rapporté, Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn nous a rapporté ; il a dit :
« Ata ibn Abi Rabah m'a rapporté, d'après Abu Huraira (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ qui a dit : "Allah n'a fait descendre aucune maladie sans faire descendre pour elle un remède." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a créé un remède pour chaque maladie.
Expression indiquant que la maladie fait partie de la création d’Allah et relève de Son décret.
Un moyen par lequel la guérison peut survenir ; le moyen ne guérit pas de lui-même, mais par la volonté d’Allah.
Les savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, expliquent que cette parole incite à se soigner : un remède a été créé pour chaque maladie, même s’il n’est pas encore connu ou découvert. Cela ne signifie pas que tout traitement guérit toujours ; l’issue reste entre les mains d’Allah. Les juristes musulmans autorisent en principe les soins et les encouragent, à condition que le traitement lui-même soit licite et que l’on place sa confiance en Allah.
- En cas de maladie, demandez conseil à un professionnel de santé qualifié et suivez les traitements adaptés.
- Priez pour la guérison et faites confiance à Allah tout en ayant recours aux moyens disponibles.
- Soyez patient si un traitement n’agit pas immédiatement et discutez des prochaines étapes avec un professionnel de santé.
Cette tradition aborde également la maladie et la contagion et aide à replacer la parole sur les remèdes dans le cadre de la confiance en Allah et des précautions à prendre.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Cette tradition raconte que des Compagnons ont aidé une personne malade en la soignant ; elle montre que la recherche de la guérison était mise en pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.