Sahih al-Bukhari, hadith 578
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a informés, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab, qui a dit : Urwa ibn az-Zubayr m'a informé que Aïcha lui avait rapporté :
« Les femmes croyantes assistaient à la prière de l'aube avec le Messager d'Allah ﷺ, enveloppées dans leurs voiles. Ensuite, après avoir accompli la prière, elles retournaient chez elles et personne ne les reconnaissait en raison de l'obscurité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes croyantes assistaient à la prière du Fajr, enveloppées dans leurs manteaux.
La prière obligatoire accomplie à l’aube.
Des vêtements amples dont les femmes se couvraient.
La lumière du petit matin était encore faible, si bien que les gens ne les reconnaissaient pas.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’à l’époque du Prophète ﷺ, les femmes assistaient à la prière collective du Fajr à la mosquée et se couvraient convenablement. Le récit souligne que l’obscurité de la nuit, à elle seule, ne justifiait pas d’empêcher leur participation. Les juristes examinent également les conditions de la fréquentation de la mosquée, notamment une tenue appropriée et l’absence de parfum ou de comportements attirant l’attention.
- Les personnes qui assistent à la prière collective portent une tenue appropriée et couvrante.
- Ne compliquez pas inutilement la participation des femmes qui souhaitent assister à la prière du Fajr.
- Organisez votre matinée afin d’accomplir la prière à l’heure et avec attention.
Ce hadith décrit le repas pris tôt le matin et la prière, aidant à comprendre les circonstances entourant l’horaire du Fajr.
Sahih al-Bukhari · #579 (Sahih)Ce récit traite lui aussi de l’horaire d’une prière obligatoire et apporte ainsi un contexte complémentaire dans le même chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.