Sahih al-Bukhari, hadith 579
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ".
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Ata' ibn Yasar, Busr ibn Sa'id et al-A'raj, qui rapportent tous d'Abu Huraira que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque accomplit une rak'a de la prière de l'aube avant le lever du soleil a accompli la prière de l'aube à temps ; et quiconque accomplit une rak'a de la prière de l'après-midi avant le coucher du soleil a accompli la prière de l'après-midi à temps. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une rak‘a accomplie avant le lever ou le coucher du soleil compte comme une prière effectuée dans son temps prescrit.
Une unité complète de prière, comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
La prière obligatoire de l’aube, dont le temps prend fin au lever du soleil.
La prière obligatoire de l’après-midi, dont le temps prend fin au coucher du soleil.
Les savants classiques déduisent de ce récit que celui qui accomplit une rak‘a de Fajr avant le lever du soleil, ou une rak‘a de ‘Asr avant son coucher, a rattrapé la prière dans le temps qui lui est prescrit. Il doit ensuite compléter les rak‘as restantes. Les écoles juridiques examinent également les détails du début et de la fin des temps de prière, ainsi que le fait de retarder délibérément une prière ; ce récit n’encourage pas à attendre le dernier moment pour prier.
- Organisez vos prières de manière à les accomplir bien avant la fin de leur temps prescrit.
- Si vous avez commencé une prière tardivement, complétez les rak‘as restantes ; selon ce récit, une rak‘a accomplie dans le temps prescrit compte comme une prière effectuée à l’heure.
- N’utilisez pas cette règle comme prétexte pour retarder une prière sans nécessité.
Ce récit d’Abu Huraira traite également des temps de prière et aide à replacer dans leur contexte les règles relatives à leur accomplissement à l’heure.
Sahih al-Bukhari · #578 (Sahih)Ce récit d’Aisha concerne la prière de l’aube et complète l’examen de l’horaire et de l’accomplissement de Fajr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.