Médecine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5781

Rapporté par Abu Tha'laba Al-Khushani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Tha'laba Al-Khushani

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، رضى الله عنه قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْهُ حَتَّى أَتَيْتُ الشَّأْمَ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَسَأَلْتُهُ هَلْ نَتَوَضَّأُ أَوْ نَشْرَبُ أَلْبَانَ الأُتُنِ أَوْ مَرَارَةَ السَّبُعِ أَوْ أَبْوَالَ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ قَدْ كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَتَدَاوَوْنَ بِهَا، فَلاَ يَرَوْنَ بِذَلِكَ بَأْسًا، فَأَمَّا أَلْبَانُ الأُتُنِ فَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُحُومِهَا، وَلَمْ يَبْلُغْنَا عَنْ أَلْبَانِهَا أَمْرٌ وَلاَ نَهْىٌ، وَأَمَّا مَرَارَةُ السَّبُعِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mohammed m'a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'Az-Zuhri, d'Abu Idris Al-Khaulani, d'Abu Tha'laba Al-Khushani, qu'Allah l'agrée, qui a dit : Le Prophète ﷺ a interdit de manger tout animal sauvage possédant des canines. Az-Zuhri a dit : Je n'ai entendu cela que lorsque je suis allé au Cham. Al-Laith a ajouté et a dit : Yunus m'a rapporté, d'Ibn Shihab, qui a dit : Je lui ai demandé :

« Pouvons-nous faire les ablutions avec le lait d'ânesses ou le boire, ou boire la bile des animaux sauvages ou l'urine des chameaux ? » Il répondit : « Les musulmans se soignaient autrefois avec ces substances et n'y voyaient aucun mal. » Quant au lait d'ânesses, il nous est parvenu que le Messager d'Allah ﷺ a interdit de manger leur viande, mais aucun ordre ni interdiction ne nous est parvenu concernant leur lait. Quant à la bile des animaux sauvages, Ibn Shihab a dit : Abu Idris Al-Khaulani m'a informé qu'Abu Tha'laba Al-Khushani lui avait rapporté que le Messager d'Allah ﷺ avait interdit de manger tout animal sauvage possédant des canines.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit de manger les animaux prédateurs dotés de crocs.

Termes clés expliqués
Animaux prédateurs dotés de crocs

Animaux qui chassent et déchirent leurs proies avec leurs canines acérées.

Bile

Liquide corporel produit par le foie.

Médicament

Substance utilisée pour traiter une maladie ou un trouble.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de la formulation explicite que la consommation de la viande des animaux prédateurs dotés de crocs est interdite. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent cette interdiction comme applicable, bien que les juristes discutent de la délimitation précise des animaux concernés. Le passage complémentaire indique que les musulmans utilisaient certaines substances comme traitements ; cela ne rend pas automatiquement licite tout usage ou toute forme de consommation. Concernant le lait des ânesses, Az-Zuhri rapporte qu’aucun ordre ou interdit spécifique à ce sujet ne lui était parvenu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de doute sur un aliment d’origine animale, consultez les recommandations religieuses et demandez conseil à un savant qualifié.
  2. Distinguez la consommation d’une substance de son utilisation comme traitement ; les règles peuvent différer.
  3. Examinez avec prudence les affirmations sur les médicaments permis et discutez de leur usage avec un professionnel de santé qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.