Sahih al-Bukhari, hadith 5782
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ".
Qoutayba nous a rapporté, Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté, d'après 'Outba ibn Mouslim, affranchi des Banou Taym, d'après 'Oubaïd ibn Hounaïn, affranchi des Banou Zouraïq, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si une mouche tombe dans le récipient de l'un d'entre vous, qu'il l'y plonge entièrement puis qu'il la retire, car dans l'une de ses ailes se trouve un mal et dans l'autre un remède. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ décrit la mouche comme ayant une aile porteuse de maladie et l’autre de guérison.
Une tasse, un bol ou un autre contenant de la nourriture ou une boisson.
Plonger entièrement l’objet dans le liquide.
Un moyen qui aide à lutter contre une maladie.
Des savants classiques, dont Ibn Hajar, examinent l’indication consistant à immerger complètement la mouche dans le récipient avant de la retirer. Ils comprennent ces paroles comme une description de propriétés à la fois nuisibles et curatives. Cette indication pratique s’adresse à celui qui souhaite conserver le récipient ; elle n’oblige personne à en boire le contenu. Les règles islamiques de pureté et la prévention du préjudice restent importantes.
- Si vous souhaitez conserver le récipient, suivez l’indication donnée : immergez complètement la mouche, puis retirez-la.
- Ne contraignez personne à consommer un aliment ou une boisson qui lui répugne.
- En cas de maladie, prenez les mesures appropriées et consultez un spécialiste si nécessaire.
Cette narration sahih figure à proximité du hadith sur la mouche et apporte un contexte supplémentaire tiré du Livre de la médecine.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Le Prophète ﷺ y mentionne différents traitements ; les deux narrations abordent la guérison et les soins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.