Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5788

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Allah ne regardera pas, le Jour de la Résurrection, celui qui traîne son vêtement inférieur par orgueil. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ceux qui traînent leurs vêtements par terre par orgueil font l’objet d’un grave avertissement.

Termes clés expliqués
izār

Vêtement porté autour du bas du corps, comme une étoffe enveloppante.

par orgueil

Avec une attitude de supériorité et de mépris envers autrui.

Allah ne regardera pas

Un grave avertissement concernant la privation de la faveur et de la miséricorde divines au Jour de la Résurrection.

Enseignements des savants

Les savants classiques rattachent cet avertissement à l’orgueil : traîner ses vêtements par volonté de se grandir est fortement réprouvé. Ils examinent également séparément les traditions portant sur les vêtements qui descendent sous les chevilles ; l’intention et la présence de l’orgueil sont des éléments importants de la discussion juridique. Les quatre écoles sunnites abordent la question dans le cadre des règles vestimentaires et de la pudeur, avec des appréciations juridiques différentes sur la longueur des vêtements en l’absence d’orgueil.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez une tenue soignée sans chercher à dépasser ou à rabaisser les autres.
  2. Examinez votre intention lorsque vous portez des vêtements voyants ou coûteux.
  3. Abordez les règles vestimentaires avec savoir et humilité, et évitez de juger autrui sans connaître sa situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.