Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5789

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, Shou'ba nous a rapporté, Muhammad ibn Ziyad nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abou Houraïra dire que le Prophète ﷺ – ou Aboul Qasim ﷺ – a dit :

« Alors qu'un homme marchait vêtu d'un habit en deux pièces, fier de lui-même et les cheveux bien coiffés, Allah le fit soudainement s'enfoncer dans la terre, et il continuera de s'y enfoncer jusqu'au Jour de la Résurrection. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’orgueil lié à l’apparence et aux vêtements peut entraîner un châtiment sévère.

Termes clés expliqués
hulla

Vêtement composé de deux pièces assorties.

être englouti par la terre

Châtiment dans lequel la terre engloutit l’homme et où il continue de s’enfoncer.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cet avertissement ne vise pas le fait de porter des vêtements propres ni d’avoir les cheveux soignés en soi, mais l’arrogance et la vanité. Les chapitres consacrés aux vêtements dans les écoles juridiques abordent également leur longueur et le fait de les laisser traîner ; cette tradition souligne que le soin de l’apparence doit s’accompagner d’humilité et d’obéissance à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Portez des vêtements soignés sans vous croire supérieur aux autres.
  2. Lorsque vous recevez des compliments, examinez votre intention et remerciez Allah au lieu de vous admirer vous-même.
  3. Traitez les gens avec humilité, quels que soient leurs vêtements ou leur apparence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.