Sahih al-Bukhari, hadith 580
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Malik nous a informés, d'après Ibn Shihab, d'après Abu Salama ibn Abd al-Rahman, d'après Abu Huraira, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque attrape une rak'ah de la prière a attrapé la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque accomplit une rakʿa avant la fin de l’heure de la prière a accompli la prière dans son temps prescrit.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Avoir atteint l’heure de la prière en accomplissant au moins une rakʿa complète avant sa fin.
Les savants classiques déduisent de ce texte que celui qui accomplit une rakʿa avant la fin de l’heure prescrite a accompli la prière dans son temps ; il complète ensuite les rakʿas restantes. Cela n’encourage pas à retarder les prières : il reste préférable d’accomplir chaque prière à l’heure. Les écoles juridiques examinent les détails relatifs à ce qui constitue précisément l’accomplissement d’une rakʿa et aux situations où une personne rejoint une prière en cours.
- Organise tes prières afin de pouvoir les accomplir largement dans leurs horaires prescrits.
- Si une raison valable réduit le temps disponible, prie sans tarder et complète les rakʿas restantes.
- N’utilise pas cette règle pour justifier le fait de repousser délibérément la prière au dernier moment.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.