Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5793

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté 'Abdân, nous a informé 'Abdullâh, nous a informé Yûnus, d'après az-Zuhrî : M'a informé 'Alî ibn Husayn que Husayn ibn 'Alî lui a rapporté que 'Alî (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ demanda son ridâ', le mit et partit en marchant. Zayd ibn Hâritha et moi le suivîmes jusqu'à ce qu'il arrive à la maison où se trouvait Hamza. Il demanda alors la permission d'entrer et on leur accorda l'autorisation.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ revêtit son manteau et demanda la permission d’entrer.

Termes clés expliqués
Rida’

Un manteau porté sur les épaules.

Demander la permission

Demander au préalable le consentement avant d’entrer chez quelqu’un.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que porter des vêtements appropriés et demander la permission avant d’entrer dans une maison relèvent des bonnes manières. Le Prophète ﷺ en a donné l’exemple ; les visiteurs doivent laisser aux habitants la possibilité d’autoriser leur entrée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Portez des vêtements adaptés à l’occasion et au lieu où vous vous rendez.
  2. Demandez la permission avant d’entrer dans une maison et attendez une réponse claire.
  3. Suivez le bon exemple du Prophète ﷺ en faisant preuve d’égards envers autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.