Sahih al-Bukhari, hadith 5792
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ". فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri, qui a dit :
« 'Ourwa ibn az-Zoubayr m'a informé que 'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), l'épouse du Prophète ﷺ, a raconté : L'épouse de Rifa'a al-Qourazi vint trouver le Messager d'Allah ﷺ alors que j'étais assise et qu'Abou Bakr était auprès de lui. Elle dit : 'Ô Messager d'Allah, j'étais l'épouse de Rifa'a et il m'a répudiée de manière irrévocable. Ensuite, j'ai épousé 'Abd ar-Rahman ibn az-Zoubayr, mais par Allah, ô Messager d'Allah, il ne possède rien d'autre que ceci !' Et elle saisit un pan de son voile. Khaled ibn Sa'id entendit ses paroles alors qu'il se tenait à la porte sans avoir été autorisé à entrer. Il dit : 'Ô Abou Bakr, n'empêches-tu pas cette femme de parler si ouvertement devant le Messager d'Allah ﷺ ?' Mais par Allah, le Messager d'Allah ﷺ ne fit que sourire. Puis il dit à la femme : 'Peut-être souhaites-tu retourner vers Rifa'a ? Non, cela est impossible tant qu'il n'aura pas goûté ton miel et que tu n'auras pas goûté le sien.' Cela devint ensuite une règle établie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après un divorce irrévocable, le retour auprès de l’ancien époux n’est permis qu’après un véritable mariage avec un autre homme, consommé effectivement.
L’épouse de Rifa'a al-Qurazi interrogea le Prophète ﷺ sur sa situation après que Rifa'a eut prononcé un divorce irrévocable et avant que son second mariage ne soit consommé.
Un divorce après lequel les anciens époux ne peuvent pas simplement reprendre leur vie commune pendant le délai de viduité.
Une expression délicate pour désigner la consommation du mariage.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une femme qui souhaite se remarier avec son premier époux après un troisième divorce irrévocable doit d’abord contracter un véritable mariage avec un autre homme, et que ce mariage doit être consommé. Un mariage temporaire convenu à l’avance dans le seul but de la rendre à nouveau licite pour son premier époux ne constitue pas une voie valable. Le Prophète ﷺ répondit avec un sourire, tout en posant une limite juridique claire.
- Après un divorce irrévocable, demandez conseil à une personne qualifiée avant d’entreprendre une éventuelle réconciliation.
- Ne contractez pas de mariage fictif pour contourner un divorce antérieur.
- Abordez les questions conjugales sensibles avec respect et laissez aux personnes concernées la possibilité d’expliquer leur situation.
Ce récit traite lui aussi des conditions du retour auprès d’un ancien époux après un divorce irrévocable.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Il rapporte le même événement concernant l’épouse de Rifa'a et confirme que le second mariage doit avoir été effectivement consommé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.