Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5794

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ الْخُفَّيْنِ، إِلاَّ أَنْ لاَ يَجِدَ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ مَا هُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Oumar - qu'Allah les agrée tous deux - qu'un homme a dit :

« Ô Messager d'Allah, quels vêtements le pèlerin en état d'Ihram doit-il porter ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Le pèlerin en état d'Ihram ne doit porter ni chemise, ni pantalon, ni burnous à capuche, ni bottines en cuir, sauf s'il ne trouve pas de sandales ; dans ce cas, qu'il porte des bottines coupées au-dessous des chevilles. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pendant l’ihram, certains vêtements font l’objet de restrictions particulières.

Termes clés expliqués
Muhrim

Personne entrée en état d’ihram pour le pèlerinage.

Khuff

Chaussure ou chaussette fermée en cuir couvrant le pied et généralement la cheville.

Ihram

État rituel assorti de règles particulières, observé pendant le Hajj ou la ‘Umra.

Enseignements des savants

Les savants déduisent que les hommes en état d’ihram ne portent pas les vêtements ajustés mentionnés. L’exception concernant les khuff s’applique en l’absence de sandales ; le récit indique qu’il faut couper la partie située au-dessus des chevilles. Les écoles juridiques examinent l’application précise de cette règle et son articulation avec d’autres récits sur les chaussures et les vêtements. Les règles de ce texte concernent le pèlerin de sexe masculin ; les femmes ont des dispositions qui leur sont propres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le départ, vérifiez les règles vestimentaires applicables à votre pèlerinage et suivez des conseils de fiqh fiables.
  2. Emportez des chaussures adaptées afin de respecter soigneusement les règles de l’ihram.
  3. En cas de doute sur un vêtement, demandez conseil à un savant qualifié avant d’entrer en état rituel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.