Sahih al-Bukhari, hadith 5797
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ. وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ. وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ.
Abdallah ibn Mouhammad nous a rapporté, Abou Amir nous a rapporté, Ibrahim ibn Nafi' nous a rapporté, d'Al-Hassan, de Taous, d'Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a donné l'exemple de l'avare et de celui qui fait l'aumône, les comparant à deux hommes vêtus de deux tuniques en fer, dont les mains étaient resserrées contre leurs poitrines et leurs clavicules. Chaque fois que le généreux faisait une aumône, sa tunique s'élargissait jusqu'à couvrir le bout de ses doigts et effacer ses traces. Mais chaque fois que l'avare voulait faire une aumône, sa tunique se resserrait et chaque anneau restait bloqué à sa place. Abou Houraïra ajouta : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ mettre son doigt dans la poche de sa chemise ainsi ; si tu l'avais vu essayer d'élargir l'ouverture sans qu'elle ne s'élargisse. Ibn Taous l'a suivi via son père, et Abou Az-Zinad via Al-A'raj concernant les deux tuniques. Handhala a dit : J'ai entendu Taous dire qu'il avait entendu Abou Houraïra prononcer
« deux tuniques ». Et Ja'far a rapporté d'Al-A'raj : « deux tuniques ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La générosité ouvre le cœur, tandis que l’avarice rend le don plus difficile.
Un don offert pour plaire à Allah et aider autrui.
L’image, dans la comparaison, d’un vêtement contraignant qui s’élargit pour la personne généreuse mais reste serré pour l’avare.
Les savants classiques expliquent cette comparaison comme une représentation des effets intérieurs du don : la générosité aide à se libérer de l’avarice et rend le don plus facile, tandis que l’avarice semble retenir la main. La comparaison encourage l’aumône sincère, sans signifier qu’il faille donner au-delà de ses moyens ni négliger ses obligations.
- Réservez régulièrement une part de votre budget à un don, même modeste.
- Lorsque vous hésitez à donner, demandez-vous si la peur ou l’attachement vous en empêche.
- Donnez avec sincérité, tout en tenant compte de vos dépenses essentielles et de vos responsabilités.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.