Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5798

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الضُّحَى، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَتَلَقَّيْتُهُ بِمَاءٍ، فَتَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

Traduction

Qays ibn Hafs nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté ; il a dit : Abou ad-Douha m'a rapporté, Masrouq m'a rapporté, Al-Moughira ibn Chou'ba m'a rapporté : Le Prophète ﷺ sortit pour satisfaire un besoin naturel, puis revint. Je l'accueillis avec de l'eau et il fit ses ablutions alors qu'il portait un manteau syrien. Il se rinça la bouche, aspira l'eau par le nez et la rejeta, lava son visage, puis tenta de sortir ses mains de ses manches, mais celles-ci étaient trop étroites. Il sortit alors ses mains par-dessous le manteau, les lava, passa ses mains mouillées sur sa tête et sur ses khuffs.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a accompli les ablutions et a passé les mains mouillées sur ses khuffs.

Termes clés expliqués
ablutions (wudhu)

La purification rituelle accomplie avant la prière.

khuffs

Chaussures en cuir ou protections solides couvrant les pieds, sur lesquelles il est permis de passer les mains mouillées lors des ablutions, sous réserve des conditions applicables.

manteau syrien

Un manteau de la région de Syrie, décrit ici comme un vêtement porté par le Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de passer les mains mouillées sur les khuffs pendant les ablutions lorsque les conditions sont remplies. Le récit montre également qu’il est possible de laver les avant-bras en sortant les mains des manches d’un vêtement ajusté ; il n’est pas nécessaire de retirer entièrement le vêtement. Les juristes des quatre écoles sunnites reconnaissent cette pratique, même s’ils divergent sur certaines conditions et certains détails. Les gestes décrits illustrent les ablutions, mais n’établissent pas que chacun d’eux est obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends les conditions du passage des mains mouillées sur les khuffs selon l’école juridique que tu suis.
  2. Ne rends pas les ablutions inutilement difficiles lorsque le vêtement est ajusté.
  3. Suis attentivement l’ordre des ablutions décrit et accomplis la purification rituelle avec soin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.