Sahih al-Bukhari, hadith 5796
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ، وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ، وَقَالَ " إِذَا فَرَغْتَ فَآذِنَّا ". فَلَمَّا فَرَغَ آذَنَهُ، فَجَاءَ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَجَذَبَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ}. فَنَزَلَتْ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ.
D'après Abdullah ibn Umar : Lorsque Abdullah ibn Ubayy mourut, son fils vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, donne-moi ta chemise afin que j'y enveloppe mon père, prie sur lui et implore le pardon pour lui. » Le Prophète ﷺ lui donna sa chemise et dit : « Quand tu auras terminé, préviens-nous. » Une fois les préparatifs achevés, il informa le Prophète ﷺ qui se présenta pour diriger la prière funéraire. Mais Umar le retint par son vêtement en disant : « Allah ne t'a-t-Il pas interdit de prier sur les hypocrites ? Allah a dit : "Que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne l'implores pas, même si tu implorais le pardon pour eux soixante-dix fois, Allah ne leur pardonnera jamais." » C'est alors que fut révélé le verset : « Et ne prie jamais sur aucun d'entre eux qui meurt, et ne te tiens jamais auprès de sa tombe. » Dès lors, le Prophète ﷺ cessa de prier sur eux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la révélation, le Prophète ﷺ cessa d’accomplir la prière funéraire pour les hypocrites décédés.
Après la mort d’Abdullah ibn Ubayy, son fils demanda au Prophète ﷺ son vêtement, qu’il accomplisse la prière funéraire pour lui et qu’il invoque Allah pour son pardon. Umar évoqua le verset 9:80 du Coran ; puis, selon la tradition, le verset 9:84 fut révélé. Dès lors, le Prophète ﷺ n’accomplit plus la prière funéraire pour les hypocrites décédés.
La prière que les musulmans accomplissent pour un musulman décédé.
Personne qui affiche extérieurement la foi tout en dissimulant intérieurement l’incroyance.
Invoquer Allah pour qu’Il pardonne les péchés d’une personne.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ agit d’abord avant que l’interdiction précise du verset 9:84 du Coran ne soit révélée. Lorsque la révélation l’interdit, il s’abstint d’accomplir la prière funéraire pour les hypocrites décédés. Cette tradition souligne que la parole d’un Compagnon ne constitue pas une source indépendante à côté de la révélation, mais qu’elle peut inciter à examiner une question à la lumière du commandement divin.
- Évaluez les choix religieux à la lumière de la révélation et suivez tout commandement clair dès qu’il est connu.
- Traitez les membres de votre famille avec compassion, sans laisser les sentiments personnels remplacer les limites fixées par les prescriptions d’Allah.
- Lorsqu’une question religieuse n’est pas claire, recherchez des connaissances fiables avant d’agir.
Cette tradition, tirée de la même partie de Sahih al-Bukhari, traite également de la prière funéraire et précise le contexte des récits concernant Abdullah ibn Ubayy.
Sahih al-Bukhari · #5795 (Sahih)Ce récit se rattache à l’examen des règles et des événements liés à l’accomplissement de la prière funéraire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.