Sahih al-Bukhari, hadith 5799
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فِي سَوَادِ اللَّيْلِ، ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ الإِدَاوَةَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ، فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Zakariyya nous a rapporté, d'après 'Âmir, d'après 'Urwa ibn al-Moughîra, d'après son père – qu'Allah l'agrée – qui a dit :
« J'étais une nuit en voyage avec le Prophète ﷺ. Il me demanda : "As-tu de l'eau avec toi ?" Je répondis : "Oui." Il descendit alors de sa monture et marcha jusqu'à disparaître dans l'obscurité de la nuit. Puis il revint et je lui versai de l'eau depuis la gourde. Il lava son visage et ses mains tout en portant un manteau de laine aux manches étroites ; ne pouvant sortir ses bras par les manches, il les sortit par le bas du manteau et lava ses avant-bras. Ensuite, il passa ses mains mouillées sur sa tête. Je me penchai alors pour retirer ses chaussons de cuir (khuffs), mais il dit : "Laisse-les, car je les ai mis alors que j'étais déjà en état de pureté." Et il passa donc ses mains mouillées dessus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors des ablutions, il est permis de passer les mains sur les khuffs si on les a chaussés en état de pureté rituelle.
Chaussons en cuir ou couvertures similaires qui enveloppent les pieds.
Passer les mains mouillées sur le dessus des khuffs pendant les ablutions, au lieu de se laver les pieds.
Purification rituelle accomplie avant la prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne peut passer les mains sur ses khuffs pendant les ablutions si elle les a chaussés après avoir accompli une purification rituelle complète. Les quatre écoles juridiques sunnites acceptent cette dispense, tout en précisant notamment sa durée et ses conditions. Le Prophète ﷺ a lavé les autres parties concernées par les ablutions et s’est essuyé la tête ; le passage des mains sur les khuffs ne remplace donc que le lavage des pieds.
- Chaussez les khuffs après avoir accompli des ablutions complètes si vous souhaitez bénéficier ensuite de cette dispense autorisée.
- Apprenez les conditions et la durée du passage des mains sur les khuffs selon l’école juridique que vous suivez.
- Profitez des dispenses autorisées en voyage sans omettre les autres actes obligatoires des ablutions.
Cette tradition décrit également la purification et le passage des mains sur les khuffs, ce qui vient étayer le sujet.
Sahih al-Bukhari · #5797 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans la même section consacrée aux vêtements et apporte un contexte supplémentaire sur les règles relatives aux khuffs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.