Sahih al-Bukhari, hadith 58
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ. ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ. فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ. فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ. ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ.
Abou an-Nou'mane nous a rapporté, il a dit : Abou Awana nous a rapporté, d'après Ziyad ibn 'Alaqa, qui a dit : J'ai entendu Jarir ibn 'Abdallah dire, le jour où al-Moughira ibn Chou'ba mourut : Il se leva, loua Allah et Le glorifia, puis dit :
« Craignez Allah Seul, Qui n'a aucun associé, et gardez votre dignité et votre sérénité jusqu'à ce qu'un nouvel émir vienne vers vous ; car il viendra bientôt. » Ensuite, il ajouta : « Implorez le pardon pour votre émir, car il aimait pardonner. » Puis il poursuivit : « Cela dit, je suis venu vers le Prophète ﷺ et j'ai dit : "Je te prête allégeance pour l'Islam." Il m'a imposé comme condition d'être sincère envers tout musulman. Je lui ai donc prêté allégeance sur cela, et par le Seigneur de cette mosquée, je suis assurément sincère envers vous. » Ensuite, il implora le pardon et descendit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Conseiller sincèrement chaque musulman fait partie de la fidélité à l’islam.
Après la mort d’al-Mughira ibn Shu‘ba, Jarir ibn Abdullah s’adressa aux gens et les exhorta à rester calmes jusqu’à la désignation d’un nouveau dirigeant. Il leur rappela alors son engagement envers le Prophète ﷺ à conseiller sincèrement chaque musulman.
Agir avec bienveillance et donner un conseil honnête en visant le bien de l’autre.
Rester maître de soi et respectueux, sans agitation ni réaction précipitée.
Prendre un engagement solennel de fidélité et d’obéissance dans le cadre de l’islam.
Les savants déduisent de cette tradition que la sincérité envers les musulmans est une composante essentielle de la foi. Le conseil doit s’accompagner d’une sollicitude sincère et de respect, tout en évitant la tromperie. L’appel au calme après la mort d’un dirigeant souligne que la communauté doit agir de manière ordonnée et demander pardon pour le défunt. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le conseil sincère, sous une forme appropriée, comme un devoir religieux ; sa manière de le donner dépend des circonstances et ne doit pas entraîner un mal plus grand.
- Donnez vos conseils avec respect et veillez au bien de la personne à qui vous vous adressez.
- Restez calmes lors d’événements importants et aidez la communauté à agir avec ordre.
- Demandez à Allah de pardonner aux défunts et soyez prêts à pardonner aux autres.
Cette tradition du même Compagnon rejoint les thèmes de la sincérité et de la fidélité au Prophète ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Le hadith sur les intentions précise que les actes sont évalués selon leur intention, ce qui complète l’accent mis sur la sincérité dans cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.