Savoir · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 59

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Savoir
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Sinan nous a rapporté : Flaih nous a rapporté. Et Ibrahim ibn al-Moundhir m'a rapporté : Mohammed ibn Flaih nous a rapporté : Mon père m'a rapporté : Hilal ibn Ali m'a rapporté, d'après Ata ibn Yasar, d'après Abou Houraïra qui a dit : Alors que le Prophète ﷺ parlait à l'assemblée, un bédouin vint lui demander :

« Quand aura lieu l'Heure ? » Le Messager d'Allah ﷺ continua son discours. Certains dirent : « Il a entendu sa question mais l'a désapprouvée », tandis que d'autres dirent : « Non, il ne l'a pas entendue. » Lorsque le Prophète ﷺ eut terminé son discours, il demanda : « Où est celui qui interrogeait sur l'Heure ? » L'homme répondit : « Me voici, ô Messager d'Allah ! » Il dit alors : « Quand la confiance sera perdue, attends-toi à l'Heure. » L'homme demanda : « Comment sera-t-elle perdue ? » Il répondit : « Quand l'autorité sera confiée à ceux qui n'en sont pas dignes, attends-toi à l'Heure. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Confier la direction à des personnes qui n’en sont pas capables est un signe de l’Heure.

Termes clés expliqués
L’Heure

Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.

Amanah

Un dépôt de confiance ou une responsabilité confiée à quelqu’un, qu’il doit assumer avec soin.

Confier la direction à des personnes incompétentes

Confier une responsabilité à quelqu’un qui ne possède pas les compétences ou la fiabilité requises.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que l’amanah englobe les obligations religieuses ainsi que les responsabilités publiques et personnelles. La mise en garde porte sur la nomination de personnes dépourvues des compétences et de la fiabilité requises ; la direction doit être confiée à des personnes capables et intègres. Le hadith indique également que la connaissance du moment exact de l’Heure appartient à Allah, tandis que les signes mentionnés invitent à la vigilance et à une gestion rigoureuse des responsabilités.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’acceptez une fonction à responsabilité que si vous possédez les connaissances, les compétences et la fiabilité nécessaires pour bien l’assumer.
  2. Pour les nominations, privilégiez la compétence et l’intégrité, et non la seule préférence personnelle ou la proximité.
  3. Considérez chaque tâche confiée comme une amanah et, si nécessaire, rendez compte de la manière dont vous l’avez accomplie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.