Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5804

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après 'Amr, d'après Jâbir ibn Zayd, d'après Ibn 'Abbâs, que le Prophète ﷺ a dit :

« Celui qui ne trouve pas d'izâr qu'il porte un pantalon, et celui qui ne trouve pas de sandales qu'il porte des khuffs. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui ne trouve ni izār ni sandales pendant l’ihram dispose d’une solution de remplacement.

Termes clés expliqués
izār

Étoffe portée autour de la taille comme vêtement inférieur, notamment pendant l’ihram.

khuffs

Chaussures en cuir ou en tissu résistant couvrant les pieds et les chevilles.

ihram

État de consécration dans lequel le musulman observe certaines règles pendant le Hajj ou la Omra.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les règles vestimentaires de l’ihram tiennent compte de la nécessité : celui qui ne trouve pas d’izār peut porter un pantalon, et celui qui n’a pas de sandales peut porter des khuffs. Selon l’explication juridique courante, les règles applicables aux hommes qui portent des khuffs précisent la manière de les porter ; les détails et une éventuelle compensation dépendent des circonstances et de l’école juridique suivie. Le hadith établit donc une dispense lorsque le vêtement prescrit est indisponible, sans lever de manière générale les règles de l’ihram.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le Hajj ou la Omra, préparez-vous en emportant les vêtements prescrits.
  2. Si un vêtement requis est indisponible, suivez la solution de remplacement autorisée et, en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
  3. Appliquez soigneusement les règles religieuses en tenant compte des dispenses mentionnées dans les traditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.