Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5805

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ إِذَا أَحْرَمْنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ، وَالسَّرَاوِيلَ، وَالْعَمَائِمَ وَالْبَرَانِسَ، وَالْخِفَافَ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Jouwayriya nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah qui a dit : Un homme se leva et demanda :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, que nous ordonnes-tu de porter lorsque nous entrons en état d'ihrâm ? » Il répondit : « Ne portez ni chemises, ni pantalons, ni turbans, ni capuches, ni bottines en cuir, sauf si un homme ne possède pas de sandales ; qu'il porte alors les bottines après les avoir coupées sous les chevilles. Et ne portez aucun vêtement ayant été en contact avec du safran ou du wars. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Certains vêtements sont interdits pendant l’ihram, avec une exception en l’absence de sandales.

Termes clés expliqués
ihram

L’état de sacralisation dans lequel entre le pèlerin pour le hajj ou la ‘umra.

khuff

Une chaussette couvrante en cuir ou une chaussure robuste qui enveloppe le pied.

wars

Un colorant jaune et une substance parfumée utilisés dans les pays arabes.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les hommes en ihram ne portent pas de vêtements taillés sur mesure, tels que des chemises et des pantalons, ni de turban ou de manteau. L’exception concernant les khuffs s’applique lorsqu’une personne n’a pas de sandales ; le texte mentionne aussi de les raccourcir jusqu’en dessous des chevilles. Les écoles juridiques examinent l’application précise et les détails de ces règles. Les pèlerins évitent également les vêtements imprégnés de safran ou de wars.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le départ, vérifiez les règles vestimentaires applicables à votre état d’ihram.
  2. Emportez des chaussures adaptées afin de pouvoir respecter les règles prescrites.
  3. En cas de doute sur leur application, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.