Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5803

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبَرَانِسَ، وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْوَرْسُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar, qu'un homme a dit :

« Ô Messager d'Allah, quels vêtements le pèlerin en état d'Ihram doit-il porter ? » Le Messager d'Allah ﷺ a répondu : « Ne portez ni chemises, ni turbans, ni pantalons, ni capuches, ni bottines, sauf si l'un de vous ne trouve pas de sandales ; qu'il porte alors des bottines et les coupe au-dessous des chevilles. Et ne portez aucun vêtement qui a été touché par du safran ou du wars. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La personne en état d’ihram évite certains vêtements et parfums.

Termes clés expliqués
ihram

L’état de sacralisation dans lequel le pèlerin entre pour accomplir le Hajj ou la Omra.

khuff

Chaussure couvrante ou botte qui recouvre le pied et la cheville.

wars

Colorant jaune et substance parfumée utilisés dans la région arabe.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les hommes en état d’ihram ne portent pas les vêtements ajustés ou cousus spécifiés et évitent les vêtements parfumés ou teints au safran ou au wars. La tradition mentionne une exception autorisant les khuffs lorsque les sandales font défaut, sous réserve de la modification indiquée. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et les exceptions selon leurs règles relatives à l’ihram ; ce hadith demeure un fondement important de ces prescriptions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les règles vestimentaires de l’ihram avant le Hajj ou la Omra.
  2. Vérifiez vos vêtements et vos produits parfumés avant d’entrer en ihram afin d’éviter les interdictions mentionnées.
  3. En cas de nécessité pratique, demandez à un savant qualifié comment l’exception s’applique à votre situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.