Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5811

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَاشَةُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a dit :

« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Un groupe de soixante-dix mille personnes de ma communauté entrera au Paradis ; leurs visages brilleront comme la lune." Alors, 'Oukacha ibn Mouhsin al-Assadi se leva en soulevant son manteau et dit : "Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux." Le Prophète ﷺ dit : "Ô Allah, fais qu'il soit des leurs." Ensuite, un homme des Ansars se leva et dit : "Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux." Le Messager d'Allah ﷺ répondit : "'Oukacha t'a devancé." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ukasha demanda à faire partie du groupe lumineux et reçut l’invocation du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Soixante-dix mille

Le nombre indiqué de personnes de la communauté du Prophète ﷺ qui entreront au Paradis.

Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans émigrés de La Mecque.

Ukasha t’a devancé

Le Prophète ﷺ ne fit pas la même promesse au second homme, mais indiqua qu’Ukasha l’avait déjà devancé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’aspirer à la vertu et demander une place honorable dans l’au-delà sont des attitudes louables. L’invocation du Prophète ﷺ en faveur d’Ukasha est une faveur particulière ; ses paroles adressées au second homme ne constituent toutefois pas une déclaration générale sur son sort ultime. Les commentateurs indiquent que l’une des sagesses de cette réponse était de mettre poliment fin aux demandes suivantes, sans éconduire l’homme ni juger son mérite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah le Paradis et les œuvres qui vous rapprochent de Lui.
  2. Saisissez l’occasion de demander un bien et ne remettez pas à plus tard vos objectifs louables.
  3. Gardez à l’esprit qu’une faveur particulière accordée à une personne ne justifie pas de rabaisser les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.