Sahih al-Bukhari, hadith 5810
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا. فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا. قَالَ " نَعَمْ ". فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً. فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Yaqoub ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après Abou Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd qui a dit : Une femme est venue avec une bourda. Sahl demanda :
« Savez-vous ce qu'est une bourda ? » Quelqu'un répondit : « Oui, c'est un chamla dont le bord est tissé. » Elle dit : « Ô Messager d'Allah ﷺ, j'ai tissé ceci de mes propres mains pour vous en vêtir. » Le Messager d'Allah ﷺ la prit alors qu'il en avait besoin. Il sortit vers nous en la portant comme izâr. Un homme parmi l'assemblée la toucha et dit : « Ô Messager d'Allah ﷺ, donne-la-moi pour que je la porte. » Il répondit : « Oui. » Il resta assis dans l'assemblée aussi longtemps qu'Allah le voulut, puis il rentra, la plia et l'envoya à l'homme. Les gens lui dirent : « Tu n'as pas bien agi ! Tu la lui as demandée alors que tu savais qu'il ne repousse jamais celui qui demande. » L'homme répondit : « Par Allah, je ne l'ai demandée que pour qu'elle soit mon linceul le jour de ma mort. » Sahl ajouta : Et elle fut effectivement son linceul.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ offrit un manteau à un homme qui souhaitait le conserver comme linceul.
Un manteau ou une étoffe bordée d’une lisière tissée.
Une étoffe portée enroulée autour de la partie inférieure du corps.
L’étoffe dans laquelle on enveloppe une personne décédée.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ acceptait les cadeaux et se montrait généreux, même lorsqu’il avait lui-même besoin de l’objet. Sa disposition à satisfaire la demande témoigne de sa douceur, mais les Compagnons ont fait remarquer qu’il ne faut pas demander quelque chose lorsque l’on sait qu’une autre personne en a besoin. L’homme avait demandé le manteau pour le conserver comme linceul ; Sahl confirme que c’est bien ce qui s’est passé. Cette tradition enseigne ainsi que les bonnes intentions donnent du sens aux actes, sans pour autant justifier que l’on néglige les besoins d’autrui.
- Donnez un objet de valeur s’il peut aider autrui, même si vous en avez vous-même besoin.
- Ne demandez pas les affaires d’une personne si vous savez qu’elle en a besoin et qu’elle pourrait avoir du mal à refuser votre demande.
- Réfléchissez à votre intention lorsque vous recevez un cadeau et utilisez ce que vous recevez d’une manière qui lui corresponde.
Cette tradition décrit un Bédouin tirant sur le manteau du Prophète ﷺ et, comme bukhari/5810, illustre sa patience et sa clémence.
Sahih al-Bukhari · #5812 (Sahih)Anas rapporte quels vêtements le Prophète ﷺ préférait ; cela rejoint le thème des vêtements dans bukhari/5810.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.