Sahih al-Bukhari, hadith 5813
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Son pèreأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَحَبُّ الثِّيَابِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَهَا الْحِبَرَةَ.
‘Abd Allāh ibn Abī al-Aswad m’a rapporté, Mu‘ādh nous a rapporté et a dit : Mon père m’a rapporté, d’après Qatāda, d’après Anas ibn Mālik (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le vêtement que le Prophète ﷺ préférait porter était la Ḥibra.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ aimait le vêtement yéménite rayé appelé hibra.
Une étoffe yéménite finement tissée, généralement rayée.
Les savants classiques, dont Ibn Hajar, décrivent la hibra comme une étoffe yéménite à rayures ou à motifs. Cette tradition montre que le Prophète ﷺ préférait ce vêtement, mais n’en rend pas le port obligatoire. Les savants en déduisent qu’il est permis de porter des vêtements propres et élégants, à condition qu’ils respectent les règles vestimentaires islamiques.
- Choisissez des vêtements propres et soignés sans en faire une obligation.
- Appréciez les vêtements permis et les autres bienfaits, et profitez-en sans arrogance.
- Suivez la tradition prophétique dans les limites de la pudeur et des règles vestimentaires islamiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.