Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5814

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ سُجِّيَ بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : Abou Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf m'a informé que Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), l'épouse du Prophète ﷺ, lui avait appris que lorsque le Messager d'Allah ﷺ est décédé, il a été recouvert d'un Bourd de Hibra.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après son décès, le Prophète ﷺ fut couvert d’un manteau de Hibra.

Termes clés expliqués
Hibra-burd

Un manteau ou vêtement d’extérieur orné, généralement en tissu rayé.

couvert

Recouvert d’un tissu posé sur le corps.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de couvrir le défunt d’un tissu et qu’un manteau propre et bien entretenu peut être utilisé à cette fin. La mention de vêtements ornés ne prouve pas, à elle seule, que l’extravagance soit encouragée ; le choix des vêtements doit tenir compte de la modestie et des circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez les défunts avec soin et couvrez leur corps avec respect.
  2. Choisissez vêtements et autres biens en préservant la dignité, sans ostentation.
  3. Faites passer la modestie et le respect avant le prix ou le caractère voyant des vêtements.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.