Sahih al-Bukhari, hadith 5818
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ كِسَاءً وَإِزَارًا غَلِيظًا فَقَالَتْ قُبِضَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَيْنِ.
Mousaddad nous a rapporté, Ismaïl nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d'après Houmayd ibn Hilal, d'après Abou Bourda qui a dit : Aïcha nous a sorti un manteau (kisa) et un pagne épais (izar) et a déclaré :
« L'âme du Prophète ﷺ a été rappelée alors qu'il portait ces deux vêtements. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mourut vêtu d’habits simples et grossiers.
Un manteau ou une large pièce de tissu portée sur le corps.
Une pièce de tissu qui couvre la partie inférieure du corps.
Fait d’un tissu robuste et rêche, qui n’est ni fin ni luxueux.
Les savants y voient un exemple de la simplicité et de l’humilité du Prophète ﷺ. Cette transmission ne fait pas l’éloge de la pauvreté en soi et n’interdit pas les beaux vêtements ; elle montre que la dignité ne dépend pas du luxe et qu’une tenue modeste convient.
- Choisissez des vêtements soignés et adaptés sans lier votre valeur au luxe.
- Exprimez votre gratitude en prenant soin des vêtements que vous possédez déjà.
- Faites preuve de modestie dans votre apparence et dans votre manière de traiter les autres.
Cette transmission se rapproche de la même description de ses vêtements et aide à replacer le sujet dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #5817 (Sahih)Cette transmission d’Aïcha décrit elle aussi les vêtements du Prophète ﷺ et complète le portrait de son mode de vie simple.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.