Sahih al-Bukhari, hadith 5820
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Shihab qui a dit : 'Amir ibn Sa'd m'a informé qu'Abu Sa'id Al-Khudri a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit deux façons de porter le vêtement et deux types de transactions. Il a interdit la Mulamasa et la Munabadha dans la vente. La Mulamasa consiste à ce qu'un homme touche de sa main le vêtement d'un autre, de nuit ou de jour, sans l'examiner autrement, cela constituant alors la vente. La Munabadha consiste à ce qu'un homme jette son vêtement à un autre et que celui-ci lui jette le sien, la vente étant ainsi conclue sans examen ni consentement mutuel. Quant aux deux façons interdites de porter le vêtement : la première est l'Ishtimal as-Samma', qui consiste à placer son vêtement sur une seule épaule, laissant ainsi un côté du corps découvert sans aucun vêtement. La seconde consiste à s'envelopper dans son vêtement tout en étant assis, de telle sorte que rien ne couvre sa partie intime.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les ventes trompeuses et les vêtements qui dévoilent les parties intimes.
Vente dans laquelle le fait de toucher un vêtement rendait l’achat obligatoire, sans l’avoir d’abord examiné correctement.
Échange dans lequel les parties se lançaient des vêtements et concluaient ainsi la transaction, sans examen ni consentement.
Façon de s’envelopper laissant une partie du corps découverte ; le hadith mentionne aussi le fait de s’envelopper dans un vêtement en position assise sans couvrir les parties intimes.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une vente exige une connaissance claire de la chose vendue et le consentement mutuel. Les transactions mentionnées sont interdites parce qu’elles comportent de l’incertitude et un risque de préjudice. Les vêtements doivent également couvrir les parties intimes et être portés de manière à ne pas glisser facilement ni découvrir le corps involontairement. Les écoles juridiques examinent l’application précise de ces règles dans le cadre de leurs dispositions plus générales sur la validité des ventes et la couverture du corps.
- Examinez un produit et convenez clairement du prix et des conditions avant de conclure un achat.
- Refusez les méthodes de vente où le fait de toucher ou de lancer un article rend l’achat obligatoire sans consentement véritable.
- Choisissez des vêtements qui couvrent les parties intimes et restent en place en position assise ou en mouvement.
Cette tradition figure dans la même section consacrée aux vêtements et aide à replacer les recommandations du Prophète ﷺ à ce sujet dans un contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #5821 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre complète l’examen des vêtements et du comportement convenable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.