Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5821

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ، وَعَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'Abou az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit deux façons de se vêtir : qu'un homme s'assoie en position d'ihtiba dans un seul vêtement sans que rien n'en couvre son pubis, et qu'il s'enveloppe entièrement dans un seul vêtement sans couvrir l'un de ses côtés. Il a également interdit la moulamasa et la mounabadha.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les vêtements qui laissent les parties intimes découvertes.

Termes clés expliqués
ihtiba'

Une posture assise où l’on ramène les genoux contre soi et entoure les jambes avec les bras ou un tissu.

mulamasa

Une forme de vente dans laquelle le fait de toucher un vêtement rendait l’achat obligatoire, sans l’examiner attentivement.

munabadha

Une forme de vente dans laquelle lancer un vêtement à l’autre partie concluait la vente, sans inspection ni négociation ordinaires.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques expliquent que les règles vestimentaires visent à empêcher que les parties intimes soient visibles lorsqu’une personne s’assoit ou s’enveloppe dans un tissu. Le jugement précis dépend du fait que la awra soit effectivement couverte et que le vêtement reste bien en place. La mulamasa et la munabadha, qui sont interdites, illustrent des transactions où le bien vendu n’est pas suffisamment visible et où la liberté de choix habituelle fait défaut ; les juristes les examinent parmi les formes de vente prohibées. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de couvrir la awra et d’éviter ces transactions irrégulières, tout en divergeant sur leur application juridique et leurs conditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En vous asseyant ou en vous penchant, vérifiez que vos vêtements continuent de couvrir la awra.
  2. Choisissez des vêtements qui restent bien en place et ne découvrent pas involontairement une partie du corps.
  3. Lors d’un achat, n’acceptez pas de conditions qui excluent l’inspection, un consentement explicite ou un choix équitable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.