Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5819

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَعَنْ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr m'a rapporté, Abd al-Wahhâb nous a rapporté, Oubayd Allâh nous a rapporté, d'après Khoubaïb, d'après Hafs ibn Âsim, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a interdit la moulâmasa et la mounâbadha [transactions commerciales incertaines], ainsi que deux prières : après la prière de l'aube jusqu'à ce que le soleil se lève, et après la prière du 'Asr jusqu'à ce qu'il se couche. Il a également interdit qu'un homme s'enroule dans un seul vêtement sans que rien n'en couvre son intimité entre lui et le ciel, et il a interdit l'ichtimâl as-sammâ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les ventes non valides et les vêtements qui dévoilent les parties intimes.

Termes clés expliqués
Mulamasa et munabadha

Deux formes de vente où l’achat était conclu en touchant ou en lançant un objet, sans examen ordinaire ni choix clair.

Ishtimal al-samma

Façon d’enrouler un seul tissu autour du corps, qui limite les mouvements et peut dévoiler les parties intimes.

S’asseoir avec un seul vêtement

Façon de s’asseoir avec un seul tissu sans que les parties intimes soient couvertes.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’interdiction de la mulamasa et de la munabadha vise à prévenir l’incertitude et l’ambiguïté dans les contrats de vente. Les règles vestimentaires protègent les parties intimes et empêchent qu’un drapement négligé entraîne leur dévoilement. L’interdiction de prier mentionnée concerne les deux périodes allant de la prière obligatoire du matin au lever du soleil, puis de la prière de l’asr au coucher du soleil ; les savants discutent d’exceptions pour les prières ayant une raison particulière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement avant la vente ce qui est vendu, à quel prix et selon quelles conditions.
  2. Choisissez des vêtements qui couvrent les parties intimes et restent en place en position assise comme en mouvement.
  3. Respectez les périodes prescrites durant lesquelles les prières surérogatoires ne sont pas accomplies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.