Sahih al-Bukhari, hadith 5829
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا، وَصَفَّ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ. وَرَفَعَ زُهَيْرٌ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ.
Abou Othmane a rapporté : Alors que nous étions en Azerbaïdjan, Omar nous écrivit :
« Le Prophète ﷺ a interdit le port de la soie, sauf ceci. » Puis le Prophète ﷺ rapprocha deux doigts pour nous l'indiquer. Zouhaïr (le sous-rapporteur) leva quant à lui son majeur et son index.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit la soie, avec une exception limitée à la largeur de deux doigts.
La région où Umar ibn al-Khattab rédigea la lettre destinée aux transmetteurs des récits.
Un geste indiquant la quantité limitée de soie couverte par l’exception.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les hommes ne peuvent pas porter de vêtements en soie, à l’exception d’une petite quantité que le Prophète ﷺ indiqua avec deux doigts. Les écoles juridiques examinent l’application précise de cette règle et ses exceptions, comme le port de la soie en cas de nécessité ou son usage décoratif en quantité limitée. Cette tradition souligne que l’exception reste circonscrite et ne constitue pas une autorisation générale de porter des vêtements en soie.
- Choisissez des vêtements conformes aux prescriptions religieuses et respectez les limites fixées pour les exceptions.
- Lorsque vous transmettez une règle religieuse, mentionnez aussi avec soin toute restriction qui s’y applique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.