Sahih al-Bukhari, hadith 5828
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ، إِلاَّ هَكَذَا، وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ قَالَ فِيمَا عَلِمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ.
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Qatada nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abou Outhmane an-Nahdi dire : Une lettre d'Omar nous est parvenue alors que nous étions avec Outba ibn Farqad en Azerbaïdjan, indiquant que le Messager d'Allah ﷺ avait interdit la soie, sauf ceci, et il montra ses deux doigts situés à côté du pouce. D'après ce que nous savions, il désignait par là les broderies.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une petite quantité de soie utilisée en broderie constitue une exception à l’interdiction.
Étoffe lisse et précieuse visée par l’interdiction dans cette tradition.
Ornement réalisé avec du fil sur un vêtement ; il désigne ici l’exception limitée.
Région depuis laquelle Umar a envoyé sa lettre aux Compagnons qui s’y trouvaient.
Les savants déduisent de cette tradition que le port de la soie est en principe interdit aux hommes, mais qu’un ornement étroit et de faible ampleur est autorisé. L’indication de deux doigts fixe la limite de la quantité permise ; la tradition précise que cela a été compris comme de la broderie. Les écoles juridiques examinent la mesure exacte et ses applications à la lumière de cette tradition et d’autres récits.
- Pour les vêtements de tous les jours, choisissez des pièces dont les broderies en soie ne dépassent pas la limite autorisée.
- En cas de doute sur un vêtement, demandez à un savant qualifié quelle mesure suit votre école juridique.
- Suivez les recommandations prophétiques concernant les vêtements et évitez l’excès et l’ostentation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.