Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5830

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْبَسُ الْحَرِيرُ فِي الدُّنْيَا، إِلاَّ لَمْ يُلْبَسْ فِي الآخِرَةِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ،، وَأَشَارَ أَبُو عُثْمَانَ، بِإِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'At-Taymi, d'Abou Outhmane qui a dit : Nous étions avec Outba lorsque Omar – qu'Allah l'agrée – lui écrivit que le Prophète ﷺ avait dit :

« Celui qui porte de la soie dans ce bas-monde n'en portera pas dans l'au-delà. » Al-Hassan ibn Omar nous a rapporté, Mou'tamir nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Abou Outhmane nous a rapporté ; et Abou Outhmane fit un signe avec son index et son majeur.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui porte de la soie dans cette vie n’en portera pas dans l’au-delà.

Termes clés expliqués
soie

Étoffe précieuse dont le port est en principe interdit aux hommes selon les règles vestimentaires islamiques.

au-delà

La vie après la résurrection et le jugement.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette parole comme un grave avertissement adressé aux hommes qui portent de la soie sans exception reconnue. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent en principe aux hommes de porter de la soie pure, sous réserve d’exceptions expliquées dans d’autres traditions, comme une quantité limitée ou une nécessité médicale. Cet avertissement ne signifie pas que la soie elle-même est interdite au Paradis ; le texte prive plutôt de sa récompense celui qui en porte par désobéissance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En tant qu’homme, choisis des vêtements conformes aux règles islamiques et évite la soie en l’absence d’exception valable.
  2. Ne laisse pas les vêtements luxueux devenir plus importants que l’obéissance et la récompense de l’au-delà.
  3. En cas de doute sur un tissu ou une exception médicale, demande conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.