Sahih al-Bukhari, hadith 5854
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Son père, Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
Hadjdjâj ibn Minhal nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté et a dit : Ach'ath ibn Soulaym m'a informé en disant : J'ai entendu mon père rapporter, d'après Masrouq, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit : Le Prophète ﷺ aimait commencer par la droite dans ses ablutions, lorsqu'il se peignait les cheveux et lorsqu'il chaussait ses sandales.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ préférait commencer par la droite lors de la purification et des soins personnels.
Commencer par la droite ou donner la priorité au côté droit.
Purification rituelle pour la prière, également appelée wudu.
Prendre soin de ses cheveux et les arranger.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’il est recommandé de commencer par la droite lors de la purification, du peignage des cheveux et du chaussage. Il s’agit d’une recommandation, non d’une obligation ; cette tradition s’inscrit dans l’étiquette prophétique plus générale qui consiste à privilégier la droite dans les actes honorables.
- Lors des ablutions, commencez par le côté droit, conformément à la pratique prophétique.
- Lorsque c’est pratique, commencez par la droite pour vous peigner et mettre vos chaussures.
- Considérez cette préférence comme une sunna recommandée et non comme une obligation.
Cette tradition aborde également la conduite prophétique en matière de vêtements et aide à replacer dans son contexte la sunna relative aux habitudes vestimentaires quotidiennes.
Sahih al-Bukhari · #5853 (Sahih)Cette tradition concerne aussi l’habillement et les soins quotidiens, ce qui la relie à l’étiquette pratique de ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.