Sahih al-Bukhari, hadith 5859
Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَبْتَدِرُونَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ.
Abou Jouhaïfa a rapporté : Je suis venu auprès du Prophète ﷺ alors qu’il se trouvait dans une tente rouge en cuir. J’ai vu Bilâl prendre l’eau restante des ablutions du Prophète ﷺ, et les gens se précipitaient pour s’en procurer. Celui qui parvenait à en obtenir quelque chose s’en frottait le corps, et celui qui n’en obtenait pas prenait l’humidité restée sur la main de son compagnon pour s’en oindre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons honoraient le Prophète ﷺ en recherchant la bénédiction dans l’eau qui restait de ses ablutions.
Purification rituelle accomplie avant la prière, également appelée wudu.
Eau qui restait après les ablutions du Prophète ﷺ.
Rechercher la baraka : le bien et la faveur d’Allah.
Les savants déduisent de ce récit que les Compagnons éprouvaient un grand amour et un profond respect pour le Prophète ﷺ, et qu’Allah peut accorder Sa bénédiction par l’intermédiaire de choses qui lui sont liées. La tradition rapporte leur comportement ; elle ne constitue pas une prescription générale visant à rechercher l’eau restante d’autrui. Les écoles juridiques distinguent cet événement particulier de la purification rituelle ordinaire : les ablutions se font avec de l’eau pure, sans qu’il soit nécessaire de rechercher la bénédiction dans l’eau restante d’une autre personne.
- Montrez votre amour pour le Prophète ﷺ en étudiant ses enseignements fiables et en les mettant en pratique.
- Utilisez de l’eau propre pour les ablutions et suivez la méthode de purification prescrite.
- Traitez les bénédictions religieuses avec respect et n’attribuez pas d’effets particuliers à des choses sans preuve fiable.
Cette tradition sahih rapportée par Abu Juhaifa décrit également comment Bilal recueillait l’eau des ablutions du Prophète ﷺ et comment les gens l’utilisaient.
Sahih al-Bukhari · #5860 (Sahih)Anas rapporte que les gens traitaient le manteau du Prophète ﷺ comme un objet précieux ; cela témoigne de leur amour et de leur respect.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.