Sahih al-Bukhari, hadith 5786
Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
Isḥāq m’a rapporté : Ibn Shumayl nous a informés, ‘Umar ibn Abī Zā’ida nous a informés, ‘Awn ibn Abī Juḥayfa nous a informés d’après son père Abū Juḥayfa qui a dit : J’ai vu Bilāl apporter une courte lance et la planter dans le sol, puis il a fait l’iqāma pour la prière. J’ai alors vu le Messager d’Allah ﷺ sortir vêtu d’un manteau aux manches retroussées. Il accomplit deux rak‘āt en direction de la lance, et je vis les gens et les bêtes passer devant lui, au-delà de la lance.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait avec une lance servant de sutra tandis que des personnes passaient.
Lance courte ou bâton planté à la verticale dans le sol.
L’appel prononcé juste avant le début de la prière obligatoire.
Objet placé devant la personne en prière pour faire office de limite protectrice.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de placer une sutra devant soi lorsque l’on prie. Les personnes et les animaux qui passaient se trouvaient derrière la lance, et non entre le Prophète ﷺ et sa sutra. Le récit montre également qu’un vêtement simple aux manches retroussées convenait à la prière ; l’essentiel de la prière ne dépend pas de vêtements raffinés.
- Placez une sutra bien visible devant vous avant de commencer à prier, si vous en avez une.
- Laissez libre l’espace devant la personne en prière et, si une sutra est installée, passez derrière elle.
- Portez des vêtements adaptés à la prière, sans confondre simplicité et manque de respect.
Abū Juḥayfa décrit lui aussi une prière du Prophète ﷺ, apportant ainsi des précisions sur sa prière et ses rapports avec les personnes présentes.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Ce récit mentionne le passage d’Ibn ‘Abbās devant les personnes en prière. Mis en parallèle avec le présent texte, il aide à distinguer le passage derrière une sutra du passage juste devant une personne qui prie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.