Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5861

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abi Bakr m'a rapporté, Mou'tamir nous a rapporté, d'Oubaïdallah, de Sa'ïd ibn Abi Sa'ïd, d'Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'Aïcha (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ installait une natte la nuit pour s'y isoler afin d'y prier, et l'étendait le jour pour s'y asseoir. Les gens commencèrent à affluer vers le Prophète ﷺ pour prier derrière lui. Lorsque leur nombre augmenta, il se tourna vers eux et dit :

« Ô gens ! Accomplissez les œuvres selon votre capacité, car Allah ne Se lasse pas jusqu'à ce que vous vous lassiez. Et les œuvres les plus aimées d'Allah sont celles qui perdurent, fussent-elles peu nombreuses. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Choisissez des bonnes œuvres que vous pouvez accomplir durablement, même si elles sont modestes.

Termes clés expliqués
délimiter un espace avec une natte

Le Prophète ﷺ délimitait avec une natte un endroit où prier la nuit.

constant

Un acte accompli régulièrement et durablement.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent qu’il ne faut pas s’imposer une charge excessive d’adorations surérogatoires, car l’épuisement peut conduire à les abandonner. Une œuvre modeste accomplie régulièrement est donc préférable à une œuvre plus importante qu’on ne peut maintenir. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle générale concernant les actes d’adoration surérogatoires ; elle ne rend pas facultatoires les actes obligatoires. L’affirmation selon laquelle Allah ne se lasse pas désigne la continuité de Sa récompense, et non l’absence de fatigue chez l’être humain.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez un rythme quotidien réalisable pour vos actes d’adoration surérogatoires et tenez-vous-y.
  2. Commencez par une petite bonne œuvre, comme lire quelques versets par jour, et n’augmentez que lorsque cette habitude est bien établie.
  3. Ne laissez pas la pression du groupe vous pousser à adopter une pratique d’adoration que vous ne pouvez pas maintenir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.