Sahih al-Bukhari, hadith 5862
Rapporté par Al-Miswar bin Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ. فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ " يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ". فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.
Al-Layth a dit : Ibn Abi Mulayka m'a rapporté d'après Al-Miswar ibn Makhrama que son père, Makhrama, lui avait dit :
« Ô mon fils, il m'est parvenu que le Prophète ﷺ a reçu des manteaux et qu'il est en train de les distribuer. Emmène-nous donc auprès de lui. » Nous y sommes allés et avons trouvé le Prophète ﷺ chez lui. Il me dit alors : « Ô mon fils, appelle-moi le Prophète ﷺ. » J'ai trouvé cela trop audacieux et j'ai demandé avec étonnement : « Devrais-je appeler le Messager d'Allah ﷺ pour toi ? » Il répondit : « Ô mon fils, ce n'est pas un tyran. » Je l'ai donc appelé ; il sortit vêtu d'un manteau de brocart orné de boutons en or et dit : « Ô Makhrama, nous avions gardé ceci pour toi », puis il le lui donna.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ avait gardé un manteau pour Makhrama et le lui remit en personne.
Un manteau ou un vêtement de dessus.
Un tissu précieux en brocart semblable à la soie.
Un dirigeant qui traite les gens avec dureté et oppression.
Les savants voient dans ce récit un exemple de la bienveillance et de la générosité du Prophète ﷺ : il accueillit Makhrama sans arrogance et avait gardé un manteau pour lui. Le récit montre aussi qu’un dirigeant doit être accessible et qu’un cadeau peut être remis personnellement, avec attention. La mention d’un manteau de soie pour un homme décrit un événement ; elle ne constitue pas une autorisation générale pour les hommes de porter de la soie. Les règles connues concernant les vêtements masculins restent en vigueur.
- Restez accessible aux personnes qui vous demandent de l’aide ou de l’attention.
- Offrez un cadeau en pensant sincèrement à son destinataire, et non pour impressionner.
- Parlez des dirigeants avec respect, sans les traiter comme s’ils étaient inaccessibles.
Cette tradition, issue du même chapitre consacré aux vêtements, apporte un contexte supplémentaire sur l’habillement et le comportement du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5861 (Sahih)Cette tradition sahih figure à proximité de ce récit dans le Sahih al-Bukhari et complète la discussion sur les vêtements.
Sahih al-Bukhari · #5863 (Sahih)Cette tradition traite également des vêtements et aide à comprendre le contexte plus large du chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.