Sahih al-Bukhari, hadith 5869
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ. قَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ".
‘Abdân nous a rapporté, Yazîd ibn Zuray‘ nous a informés, Humayd nous a informés : On demanda à Anas si le Prophète ﷺ portait une bague. Il répondit :
« Une nuit, il retarda la prière de ‘Ichâ jusqu’à minuit. Puis il se tourna vers nous, et il me semble voir encore l’éclat de sa bague. » Il dit alors : « Les gens ont déjà accompli leur prière et se sont endormis, mais vous êtes toujours en prière tant que vous l’attendez. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui attend la prière reçoit la récompense de la prière.
La prière obligatoire du soir, accomplie après la disparition du crépuscule.
Anas se souvenait du reflet de la bague portée par le Prophète ﷺ.
Rester dans le lieu de prière jusqu’au début de celle-ci.
Les savants déduisent de cette tradition que celui qui attend à la mosquée une prière en congrégation reçoit la récompense de la prière tant qu’il conserve cette intention. Le récit loue la patience dans l’attente et montre également que la prière d’Isha était parfois retardée dans certaines circonstances ; il n’établit pas pour autant de règle générale exigeant de toujours retarder Isha jusqu’à minuit. La mention de la bague décrit ce qu’Anas a vu, mais ne fait pas du port d’une bague l’objet d’une prescription.
- Attends calmement et avec une intention sincère la prière en congrégation ; cette attente compte aussi comme un acte d’adoration.
- Patiente si une prière commence plus tard que prévu et profite de ce temps pour le dhikr ou le recueillement silencieux.
- Lorsque tu abordes les vêtements et les bijoux, limite-toi à ce que la tradition décrit réellement, sans en tirer de prescriptions infondées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.