Sahih al-Bukhari, hadith 5870
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدًا
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ خَاتَمُهُ مِنْ فِضَّةٍ وَكَانَ فَصُّهُ مِنْهُ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Isḥāq nous a rapporté, Muʿtamir nous a informés en disant : J’ai entendu Ḥumayd rapporter d’Anas (qu’Allah l’agrée) que l’anneau du Prophète ﷺ était en argent et que sa pierre était également en argent. Et Yaḥyā ibn Ayyūb a dit : Ḥumayd m’a rapporté avoir entendu Anas parler du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La bague du Prophète ﷺ était en argent, y compris sa pierre.
Une bague fabriquée en argent.
La partie sertie dans la bague à titre d’ornement ; ici, cette partie était également en argent.
Les savants classiques en déduisent que les bagues en argent sont permises aux hommes et qu’une parure simple n’est pas contraire au mode de vie prophétique. Cette tradition décrit la bague du Prophète ﷺ ; elle n’établit pas l’obligation d’en porter une. Les écoles juridiques traitent séparément des règles relatives aux bijoux en or pour les hommes.
- Choisissez des bijoux permis et évitez l’excès.
- Suivez la tradition prophétique en connaissance de cause, sans transformer une pratique recommandée en obligation.
- Évaluez la parure non seulement par son apparence, mais aussi au regard des règles et de l’intention qui la sous-tendent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.