Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5868

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اصْطَنَعُوا الْخَوَاتِيمَ مِنْ وَرِقٍ وَلَبِسُوهَا، فَطَرَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ، فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَزِيَادٌ وَشُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مُسَافِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرَى خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr m'a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, de Yunus, d'Ibn Shihab qui a dit : Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - m'a raconté qu'il avait vu un jour une bague en argent à la main du Messager d'Allah ﷺ. Ensuite, les gens se firent fabriquer des bagues en argent et les portèrent. Alors le Messager d'Allah ﷺ jeta sa bague, et les gens jetèrent également leurs bagues. Ibrahim ibn Sa'd, Ziyad et Shu'ayb l'ont suivi dans cette transmission d'Az-Zuhri. Et Ibn Musafir a dit, rapportant d'Az-Zuhri : « J'ai vu une bague en argent. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ se défit de sa bague en argent lorsque les gens commencèrent à l’imiter.

Termes clés expliqués
ورِق (wariq)

Argent ; il s’agit ici d’une bague en argent.

imitèrent

Suivre l’exemple de quelqu’un et faire la même chose.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que les gens suivaient attentivement l’exemple du Prophète ﷺ et qu’il tenait compte des conséquences de ses actes personnels. La tradition rapporte qu’il se défit de sa bague après que les gens eurent commencé à l’imiter ; en elle-même, elle ne constitue pas une interdiction générale des bagues en argent. Les écoles juridiques examinent le port des bagues en argent à la lumière de plusieurs traditions et de conditions juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez le bel exemple du Prophète ﷺ en tenant compte du contexte et de l’intention.
  2. Réfléchissez à l’influence de vos choix sur ceux qui vous prennent pour modèle.
  3. Consultez des sources savantes fiables avant de déduire une prescription ou une interdiction générale d’une seule tradition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.