Sahih al-Bukhari, hadith 5875
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ.
Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Lorsque le Prophète ﷺ voulut écrire aux Romains, on lui dit :
« Ils ne liront pas votre lettre si elle n'est pas scellée. » Il fit alors fabriquer une bague en argent sur laquelle était gravé : « Mohammed, Messager d'Allah ». C'est comme si je voyais encore son éclat dans sa main.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ utilisait une chevalière en argent pour les lettres officielles.
Le hadith rapporte que le Prophète ﷺ voulait envoyer une lettre aux Romains et qu’on lui apprit qu’ils ne liraient pas une lettre dépourvue de sceau.
Fermé au moyen d’un sceau, ce qui indique que la lettre est officielle.
Les mots gravés sur la bague.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’utiliser une chevalière pour un besoin pratique et officiel, et que le Prophète ﷺ portait une bague en argent. La bague servait également à sceller les lettres ; son inscription indiquait son nom et son message. Ce récit ne prouve pas que les hommes peuvent porter de l’or : d’autres traditions authentiques l’interdisent.
- Pour les communications officielles, choisissez des moyens adaptés aux usages du destinataire, à condition qu’ils soient permis.
- Dans les échanges commerciaux ou administratifs, utilisez des signes clairs qui en confirment l’authenticité.
- Suivez la Sunna en comprenant son objectif et en distinguant les matériaux permis de ceux qui sont interdits.
Cette tradition rapportée par Anas concerne également la chevalière en argent du Prophète ﷺ et en précise l’usage.
Sahih al-Bukhari · #5876 (Sahih)Cette tradition rapporte que le Prophète ﷺ fit d’abord fabriquer une bague en or, puis l’ôta ; elle aide à comprendre la distinction entre l’or et l’argent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.