Sahih al-Bukhari, hadith 5874
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ " إِنَّا اتَّخَذْنَا خَاتَمًا، وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا، فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ". قَالَ فَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِهِ.
Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, Abd al-Azîz ibn Souhayb nous a rapporté, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ s'est fait fabriquer une bague et a déclaré :
« Nous nous sommes procuré une bague sur laquelle nous avons fait graver une inscription ; que personne ne fasse donc graver la même chose sur sa propre bague. » Il (Anas) ajouta : « Je vois encore son éclat à son petit doigt. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit graver une bague et se réserva ce motif.
Image ou inscription gravée à la surface d’une bague.
Le plus petit doigt de la main.
Les commentateurs classiques expliquent que la gravure de la bague du Prophète ﷺ constituait un signe distinctif et qu’il interdit aux autres de faire réaliser la même gravure. La tradition rapporte également qu’il portait sa bague à l’auriculaire. Les juristes examinent ces textes dans le cadre des règles relatives aux bagues et aux sceaux personnels ; leur application précise dépend de la nature du motif et de son usage.
- Portez une bague ou un autre bijou avec sobriété et respectez les règles relatives à son motif.
- Protégez soigneusement un sceau personnel ou un signe distinctif et empêchez qu’il soit imité sans autorisation.
- Pour apprendre la Sunna, soyez attentif à la fois aux détails pratiques et au contexte particulier d’une prescription.
Cette tradition sahih rapportée par Anas décrit la bague du Prophète ﷺ et apporte des précisions sur la manière dont il la portait.
Sahih al-Bukhari · #5875 (Sahih)Cette tradition sahih indique que le Prophète ﷺ fit réaliser une bague servant de sceau pour sa correspondance avec les Romains.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.