Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5876

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ، فَاصْطَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَرَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ اصْطَنَعْتُهُ، وَإِنِّي لاَ أَلْبَسُهُ ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ جُوَيْرِيَةُ وَلاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَالَ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Jouwaïriya nous a rapporté, d'après Nafi', que Abdallah lui a raconté que le Prophète ﷺ s'était fait fabriquer une bague en or dont il tournait la pierre vers la paume de sa main lorsqu'il la portait. Les gens se firent alors fabriquer des bagues en or. Le Prophète ﷺ monta ensuite sur la chaire, loua Allah et fit Son éloge, puis dit :

« Je m'étais fait faire cette bague, mais je ne la porterai plus. » Il la jeta, et les gens jetèrent également leurs bagues. Jouwaïriya a dit : « Et je pense qu'il a précisé qu'il la portait à sa main droite. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ se défit de sa bague en or, et les Compagnons suivirent son exemple.

Termes clés expliqués
Chaton de la bague

L’ornement serti dans la bague.

Minbar

La chaire surélevée de la mosquée depuis laquelle le Prophète ﷺ s’adressait aux gens.

Jeta

Il retira la bague et la lança loin de lui.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que les bagues en or sont interdites aux hommes. Le Prophète ﷺ indiqua clairement qu’il ne porterait plus la bague et s’en défit ; ses Compagnons suivirent son geste. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent aux hommes de porter de l’or. La mention selon laquelle la bague se trouvait à la main droite est un ajout d’un transmetteur secondaire et ne constitue pas le point central de la parole.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez la voie du Prophète ﷺ, même si cela implique de renoncer à un bijou auquel vous tenez.
  2. Vérifiez que les bijoux sont conformes aux prescriptions islamiques pour les hommes et les femmes.
  3. Montrez le bon exemple en appliquant vous-même une règle religieuse claire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.