Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5877

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussaddad nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Abd al-Aziz ibn Souhayb, d'après Anas ibn Malik — qu'Allah l'agrée — que le Messager d'Allah ﷺ prit une bague en argent et y fit graver :

« Mohammed, le Messager d'Allah ». Puis il dit : « J'ai pris une bague en argent et j'y ai fait graver : Mohammed, le Messager d'Allah. Que personne ne fasse donc graver la même inscription sur sa propre bague. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ portait une bague en argent portant une gravure de sceau distinctive.

Contexte et circonstances

La bague servait de sceau pour les lettres officielles ; le récit précédent de ce chapitre indique que cela était nécessaire pour la correspondance avec les Romains.

Termes clés expliqués
Wariq

Un mot arabe qui signifie « argent ».

Gravure

Texte ou image gravé dans un objet.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis aux hommes de porter une bague en argent et que la bague du Prophète ﷺ servait de sceau. L’interdiction d’utiliser la même inscription protégeait la gravure distinctive du sceau du Prophète ﷺ contre toute confusion ou utilisation abusive ; elle n’interdit pas d’écrire ces mots comme texte ordinaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour les communications officielles, utilisez un sceau clair ou une autre mesure de contrôle adaptée afin de prévenir la falsification.
  2. Choisissez une parure sobre et respectez les règles relatives aux matériaux et aux vêtements.
  3. Ne copiez pas un sceau personnel si cela risque de créer une confusion ou de permettre un usage abusif.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.