Sahih al-Bukhari, hadith 5879
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَزَادَنِي أَحْمَدُ حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ، وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَفِي يَدِ عُمَرَ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسَ ـ قَالَ ـ فَأَخْرَجَ الْخَاتَمَ، فَجَعَلَ يَعْبَثُ بِهِ فَسَقَطَ قَالَ فَاخْتَلَفْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مَعَ عُثْمَانَ فَنَنْزَحُ الْبِئْرَ فَلَمْ نَجِدْهُ.
Ahmad a ajouté : Al-Ansari nous a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté de Thoumama, d'Anas qui a dit : L'anneau du Prophète ﷺ était à sa main, puis à la main d'Abou Bakr après lui, et à la main d'Omar après Abou Bakr. Lorsque Othmane fut calife, il s'assit un jour près du puits d'Aris. Il retira l'anneau de sa main et se mit à jouer avec, mais celui-ci tomba dans le puits. Nous sommes restés trois jours avec Othmane à chercher l'anneau en épuisant l'eau du puits, mais nous ne l'avons pas trouvé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La bague du Prophète ﷺ fut perdue dans un puits sous le califat de Uthman.
La bague portée successivement après le Prophète ﷺ par Abu Bakr, Umar et Uthman.
Un puits près de Médine où Uthman était assis lorsque la bague y est tombée.
Retirer l’eau du puits afin de rechercher la bague perdue.
Cette tradition raconte comment un objet ayant appartenu au Prophète ﷺ passa aux califes après sa mort et finit par être perdu. Les savants peuvent en déduire que les souvenirs matériels du Prophète ﷺ étaient conservés et que, même avec des efforts attentifs, il n’est pas toujours possible d’éviter une perte. Le texte n’établit aucune signification religieuse particulière ni aucune prescription concernant le port de cette bague.
- Prenez soin de vos biens précieux et rangez-les à un endroit fixe après usage.
- Faites un effort sérieux pour retrouver un objet perdu, tout en acceptant qu’il soit parfois introuvable.
- Préservez le souvenir de vos proches sans conférer de statut religieux aux objets eux-mêmes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.