Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5880

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Asiml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَأَتَى النِّسَاءَ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Traduction

Abou 'Asim nous a rapporté, Ibn Djoureïdj nous a informés, Al-Hassan ibn Mouslim nous a informés, d'après Tawous, d'après Ibn 'Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - : J'ai accompli la prière de l'Aïd avec le Prophète ﷺ et il a prié avant le sermon. Ibn Wahb a ajouté via Ibn Djoureïdj : Ensuite, il se dirigea vers les femmes et elles se mirent à jeter leurs grands anneaux et leurs bagues dans le vêtement de Bilal.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a accompli la prière de l’Aïd avant le sermon et a exhorté les femmes à faire l’aumône.

Termes clés expliqués
Aïd

Fête islamique ; il s’agit ici de la prière collective de la fête.

Khutba

Discours ou sermon prononcé lors d’un rassemblement pour la prière.

Sadaqa

Don volontaire par lequel une personne aide autrui pour l’amour d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la prière de l’Aïd précède le sermon. Après la prière, le Prophète ﷺ s’est également adressé séparément aux femmes et les a encouragées à faire l’aumône. Cette tradition souligne leur participation à la vie religieuse ainsi que la vertu de la générosité ; elle ne fixe aucun montant obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Participez à la prière de l’Aïd et écoutez attentivement le sermon qui suit.
  2. Donnez selon vos moyens aux personnes qui ont besoin d’aide.
  3. Veillez à ce que les femmes aient accès au savoir religieux et à la prière en communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.